Jiddisch und Hebräisch: Merkmale und was ist der Unterschied

Vor dem modernen Mann, der sich für einen ständigen Wohnsitz in Israel entschieden hat, wird die Wahl stehen: Welche Sprache er lernen muss - Jiddisch oder Hebräisch.

Viele Vertreter der modernen Gesellschaft können sich nicht einmal vorstellen, dass es sich bei diesen Sprachen im Wesentlichen nicht um die gleichen Buchstaben und Laute handelt, sondern um zwei getrennte Sprachen. Sie sagen, dass eine Form der Sprache Umgangssprache ist, die allgemein für das jüdische Volk akzeptiert wird, und die andere literarische oder Standardsprache. Auch wird Jiddisch oft den zahlreichen Dialekten der deutschen Sprache zugeschrieben, was absolut richtig ist.

Jiddisch und Hebräisch repräsentieren tatsächlich zwei getrennte Welten, zwei unabhängige Sprachen, und das einzige, was diese sprachlichen Phänomene verbindet, ist, dass sie von denselben Menschen gesprochen werden.

Hebräisch

Hebräisch galt lange Zeit als tote Sprache, ebenso wie Latein. Hunderte von Jahren durfte nur ein begrenzter Personenkreis angesprochen werden - Rabbiner und Talmudgelehrte. Für die tägliche Kommunikation wurde eine gesprochene Sprache gewählt - Jiddisch, ein Vertreter der europäischen Sprachgruppe (Deutsch). Hebräisch wurde im 20. Jahrhundert als eigenständige Sprache wiederbelebt.

Jiddisch

Diese Sprache wird von der germanischen Sprachgruppe in die jüdische Kultur eingeführt. Es entstand um 1100 im Südwesten Deutschlands und ist eine Symbiose aus hebräischen, deutschen und slawischen Elementen.

Unterschiede

  1. Hebräisch ist eine Sprache der religiösen Kultur für Juden, darauf steht die Heilige Schrift - das Hauptartefakt des jüdischen Volkes. Die Thora und die Tonnen sind auch in der heiligen Sprache geschrieben.
  2. Jiddisch gilt heute als die gesprochene Sprache in der jüdischen Gesellschaft.
  3. Hebräisch hingegen wird offiziell als Amtssprache Israels anerkannt.
  4. Jiddisch und Hebräisch unterscheiden sich in ihrer phonetischen Struktur, das heißt, sie werden völlig unterschiedlich ausgesprochen und auch gehört. Hebräisch ist eine weichere zischende Zunge.
  5. In der geschriebenen Sprache beider Sprachen wird dasselbe hebräische Alphabet verwendet, mit dem einzigen Unterschied, dass es auf Jiddisch praktisch keinen Wortschatz gibt (Punkte oder Bindestriche unter und über den Buchstaben), aber auf Hebräisch kann man sie immer treffen.

Laut Statistik ist mit Sicherheit bekannt, dass im Gebiet des modernen Israel etwa 8 Millionen Menschen leben. Praktisch die gesamte heutige Bevölkerung wählt nur Hebräisch, um miteinander zu kommunizieren. Wie oben erwähnt, ist es die Amtssprache des Staates und wird an Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen unterrichtet, in denen Englisch neben Hebräisch am beliebtesten und relevantesten ist.

Selbst in Kinos werden englische und amerikanische Filme in der Regel in dieser Fremdsprache im Original gezeigt, gelegentlich begleitet von Bändern mit hebräischen Untertiteln. Die meisten Juden sprechen nur Hebräisch und Englisch.

Jiddisch wird in Gesprächen von einer kleinen Gruppe von Menschen verwendet - etwa 250.000, darunter: ältere Juden und die Bevölkerung, die im Duo-Sinne ist.

Interessante Fakten

  • Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gehörte Jiddisch zu den offiziellen Sprachen, die auf dem Territorium der Weißrussischen SSR zu finden waren, und auf dem Wappen der Republik stand der berühmte kommunistische Slogan der Vereinigung der Proletarier.
  • Der vielleicht wichtigste Grund, Hebräisch in Form einer offiziellen Staatssprache zu übernehmen, ist die Tatsache, dass Jiddisch in seinem Klang dem Deutschen sehr ähnlich ist, weil es im Wesentlichen eine Art davon ist. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs waren solche Ähnlichkeiten äußerst unangemessen.
  • Im russischen Gefängnisjargon finden Sie eine Vielzahl von Wörtern aus dem Jiddischen: Essstäbchen, Ksiwa, Shmon, Fraer und so weiter.
  • Ein Wissenschaftler des Tel Aviv-Instituts, Paul Wexler, schlug vor, dass Jiddisch nicht aus der deutschen Sprachgruppe stamme, wie zuvor angenommen, sondern aus der slawischen Gruppe, aber dies wurde offiziell nicht bewiesen.
  • Juden glauben, dass die Person, die kein Hebräisch kann, weder als gebildet noch als solche angesehen werden kann.

Einfluss auf Folklore und Literatur

Das Jiddische ist zu einer stabilen Grundlage für die Schaffung literarischer und folkloristischer Werke geworden, die in der modernen Welt als die reichsten kulturellen Phänomene gelten. Bis zum 18. Jahrhundert haben die Forscher die Unterscheidung zwischen hebräisch und jiddisch geschriebenen literarischen Werken klar nachvollzogen.

Das Hebräische sollte die Vorlieben des gebildeten Adels befriedigen, dessen Ideale im sozialen, religiösen, intellektuellen und ästhetischen Leben bestanden. Eine weniger gebildete Gesellschaft begnügte sich mit jiddisch geschriebenen Werken: Diese Leute kannten sich nicht mit traditioneller jüdischer Erziehung aus. Schriftliche Quellen auf Jiddisch waren pädagogischer Natur, sie wurden in der Idee verschiedener Arten von Anweisungen präsentiert.

Im 18. Jahrhundert entstand die Haskala-Bewegung, zu der auch Juden gehörten, die die Übernahme europäischer kultureller Werte unterstützten, die in der berühmten Zeit der Aufklärung entstanden waren. Während dieser Zeit gibt es eine Spaltung zwischen der alten und der neuen Literatur, dasselbe geschah mit den Folklore-Werken. Auf Hebräisch verfasste literarische Werke waren nicht mehr gefragt und verboten, alles begann ausschließlich auf Jiddisch zu verfassen. Die Situation änderte sich erst im 20. Jahrhundert, als die hebräische Wiederbelebung stattfand.

Empfohlen

Was ist der Unterschied zwischen der Staatsanwaltschaft und der Polizei?
2019
Was ist der Unterschied zwischen Metall- und Holzbohrern?
2019
Was ist der Unterschied zwischen Carven und Dauerwelle?
2019