Was ist der Unterschied zwischen Chinesisch und Japanisch?

Die Leute denken normalerweise, dass diese beiden asiatischen Sprachen ähnlich sind, und diejenigen, die Chinesisch sprechen, können auch Japanisch verstehen und umgekehrt. In der Tat haben Chinesisch und Japanisch gemeinsame Wurzeln, aber es gibt mehr als genug Unterschiede. Jede dieser Sprachen ist für sich einzigartig. ABC, Grammatik, Aussprache und sogar Sprachstile weisen eine Reihe von Unterschieden auf.

ABC

Das Alphabet der chinesischen Sprache heißt phinin, es ist eine Reihe von Lauten. Das phonetische Alphabet der chinesischen Sprache soll die Laute beschreiben und wird als Transkription verwendet. Auf Japanisch gibt es drei Arten von Buchstaben: Hiragana (zum Schreiben von Wörtern japanischen Ursprungs, z. B. „“ は き “- Hagaki - Umschlag), Katakana (zum Schreiben von Wörtern ausländischen Ursprungs, z. B.„ ハ ハ ン リ ム “- Handokurim - Handcreme), das Wort kam aus dem Englischen) und Hieroglyphen. Wenn Sie also visuell lernen möchten, wie man Chinesisch von Japanisch unterscheidet, sehen Sie sich die Symbole an. Wenn Sie nur eine Reihe von Hieroglyphen sehen, bedeutet dies Chinesisch, und wenn der Satz nicht nur Hieroglyphen, sondern auch unverständliche Schnörkel und Haken enthält - Japanisch. Zum Beispiel der Satz „Hallo, mein Name ist Julia, ich komme aus Russland“ auf Chinesisch und Japanisch:

  • Chinesisch (nur Hieroglyphen)
  • Япон の 名 名 前 ユ リ ア で, ​​ロ Japanese か ア か ら 来 ま し- Japanisch (Hieroglyphen + Stöcke, Haken und Haken)

Hieroglyphen

Die chinesischen und japanischen Hieroglyphen unterscheiden sich ebenfalls. Es gibt einen vereinfachten und komplexen Schreibstil für Hieroglyphen. In der Antike wurde ein schwieriger Stil verwendet, aber nach und nach vereinfachten die Chinesen selbst das Schreiben von Hieroglyphen, und es erschien ein vereinfachter Stil. In einer komplexen Hieroglyphe gibt es mehr Funktionen, zum Beispiel ist die Hieroglyphe „nur“ in einfacher und komplexer Schrift ein vereinfachter Stil (3 Funktionen), 纔 ein komplexer Stil (23 Funktionen). Auf dem Territorium des chinesischen Festlandes wird ein vereinfachter Stil verwendet (Hongkong und Taiwan - die Inseln - werden immer noch kompliziert verwendet).

Die japanische Sprache hatte lange Zeit keine geschriebene Sprache, so dass die Japaner die Hieroglyphen von den Chinesen entlehnten und daher die meisten japanischen Hieroglyphen mit den Chinesen identisch sind. Auch japanische Hieroglyphen haben grundsätzlich verschiedene Aussprachevariationen, eine ähnlich der chinesischen, die andere ist rein japanisch, die Aussprache variiert je nach Kontext. Auf Chinesisch gibt es in der Regel nur eine Option.

Chinesische Schriftzeichen

Grammatik

Chinesische Grammatik ist einfacher als Japanisch. In der ersten seiner Zeiten Endungen, Konjugation und Präfixe. Die Zeitform wird durch ein oder zwei Hieroglyphen am Ende eines Satzes oder nach einem Verb angegeben. Im Japanischen ist das alles vorhanden, und jedes Verb ändert seine Endung in Abhängigkeit von der Zeit. Auch im Japanischen wird eine Vielzahl von Sprach- und Grammatikstrukturen verwendet.

Japanisches alphabet

Aussprache

Hören Sie der Rede zu, um nach Gehör zwischen Chinesisch und Japanisch zu unterscheiden. Japanisch hat im Gegensatz zu Chinesisch keine Tonalität, es ist weicher und süßer im Klang. Die chinesische Sprache ist tonal, sie hat 4 Grundtöne. Wenn Sie also die Chinesen friedlich sprechen hören, denken Sie vielleicht, dass sie fluchen oder mit erhobenen Stimmen sprechen. Im Chinesischen hat dieselbe Transkription in verschiedenen Tönen unterschiedliche Bedeutungen, z. B. „ma“ (ma) im ersten Ton - Mutter, im dritten Pferd. Oder „Guoji“ (Guoji) im zweiten Ton ist national, im vierten Ton ist international. Die japanische Aussprache kann in Latein geschrieben werden, und Sie können sie definitiv lesen, während Sie die chinesische Abschrift von Phinhin sehen, können Sie sie beim ersten Mal kaum richtig lesen.

Sprachstile

Ein weiterer wichtiger Unterschied ist der Sprechstil von Chinesisch und Japanisch. In beiden Sprachen sowie in Russisch gibt es eine offizielle, publizistische, umgangssprachliche usw. Der Unterschied besteht darin, dass im Japanischen eine klare Linie zwischen dem gesprochenen und dem höflichen Sprechstil besteht. Dasselbe Wort kann im gesprochenen und dem höflichen Sprechstil unterschiedlich ausgesprochen werden. Der höfliche Stil wird verwendet, wenn man sich auf die Ältesten nach Alter, Rang und Vorgesetzten bezieht. In der Regel ist die Phrase in einem höflichen Stil viel länger als in der Umgangssprache. Zum Beispiel bieten Sie jemandem an, etwas aus dem Essen heraus zu probieren, und zwar in einem gesprächigen Stil, einfach "tabete ne" (tabete ne), in einem höflichen "douzou meshi agatte kudasai" (Doso meshi agatte kudasai). Auf Chinesisch ist dieser Unterschied in den Stilen nicht sehr auffällig. Wenn Sie einem älteren Chinesen etwas in einem gesprächigen Stil sagen, wird er dies höchstwahrscheinlich nicht beachten. Auf Japanisch werden Sie jedoch höchstwahrscheinlich als ignorant angesehen, wenn Sie verwirren.

Ein weiterer interessanter Unterschied ist die Aufnahme ausländischer Namen und Titel. Beispielsweise wird der Name der Länder auf Japanisch so ausgesprochen: Russland - Roschia (Roschia), Ukraine - Ukuraina (Ukuraina), Amerika - Amerika (Amerika), Italien - Itaria (Italien). Im Chinesischen werden alle Namen und Titel auf Chinesisch geschrieben und haben nichts mit der ursprünglichen Aussprache zu tun. Russland ist eluosi (e luo sy), Amerika ist meiguo (mei guo).

Generell kann gesagt werden, dass beide Sprachen sehr unterschiedlich sind. Trotz der Tatsache, dass sie gemeinsame Wurzeln haben, werden die Japaner die Chinesen nicht verstehen, die Chinesen werden die Japaner nicht verstehen. Im modernen Japanisch haben viele Hieroglyphen ihre Bedeutung geändert, d. H. Dasselbe Zeichen im Chinesischen und im Japanischen hat eine andere Bedeutung. Das häufigste Beispiel ist die Hieroglyphe „手紙“ - auf Japanisch bedeutet es „Buchstabe“, auf Chinesisch „Toilettenpapier“.

Empfohlen

Jess oder Silhouette - welches Tool ist besser und effektiver
2019
Was ist besser, um einen neuen Lada oder ein gebrauchtes Auto zu kaufen?
2019
Wie unterscheidet sich ein Spielemonitor vom üblichen und lohnt es sich, ihn zu kaufen?
2019